けいおん!! 2期 第10話「先生!」の海外反応 翻訳コンニャ~ク

翻訳コンニャ~ク

7/25 おお神よ、、けいおん!映画を2連続で見た罪深き管理人を別に許さなくてもいいです。(;・`д・´)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


[タグ未指定]
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

けいおん!! 2期 第10話「先生!」の海外反応

WS000008_20100703134958.jpg


アメリカ

オーマイガッ! 唯 "A wild Sawa-chan appears!" (野生のさわちゃん発見!)
このポケモンからの引用が面白かったw

WS000002_20100703134927.jpg



   日本

   haha, もっとも、日本語では実際にそうは言ってないがな xP



アメリカ

俺は "A wild Sawa-chan appeared"(野生のさわちゃん発見)ってSUBを見た時は
笑ったと認めるが、ぶっちゃけ、唯はただ "I found Sawa-chan"(さわちゃん見つけた)って
言っただけなんだよ。って事で、これは「例のアレ」からの引用じゃねーよ

最後に一言、、I am a pen.

WS000015_20100703135021.jpg



アメリカ

始まりのさわちゃんを見て、俺の理論が立証された
SHE'S A HOOKER! (彼女は娼婦だ!)

WS000000_20100703134928.jpg



フィリピン

Okaa-san~!? って何だそりゃ!?XD
hahahaha 唯のリアクションは最高だわw

WS000005_20100703134926.jpg
WS000006_20100703134959.jpg
WS000004_20100703134926.jpg



スウェーデン

良エピソードだった、 hehe ^^ デスメタル、、
ああいう服装ってなんか好だ hehe.
さわ子の過去か?彼女達は現実にいるバンドみたいだ

WS000014_20100703135021.jpg



国籍不明

最後のデスメタルのシーンはベストだな



国籍不明

Yay もっとデスデビルを!!
唯の衣装、最高!

WS000011_20100703134957.jpg



国籍不明

ファニーエピソードw
さわちゃんはマジでクールだったわw
予想外の繋ぎエピソードだったけどグレートだった!
次のエピソードが待てない、次は「りつむぎ」のデート?



国籍不明

気のせいかもしれないけど、始まりのテープんとこでかかってたサウンドって
あずにゃんのイメージソングの「私は私の道を行く」にちっと似てないか?



アメリカ

アメージングエピソード、さわちゃん最高!
俺は彼女のクールレベルがこれ以上、上がる事はないと思ってたんだが
彼女がメガネを外し、舞台に上がった時はマジで素晴らしかったよ!w
グレートエピソード、澪も良かった!



国籍不明

Wow, さわちゃんを追跡するシーンはキュートだった
And yeah!!! 俺達にはデスデビルのシングルが必要だ



国籍不明

いくつかの理由で、俺はさわ子がマジで魅力的だと思ったよ、、
彼女は、Nagisa (誰??)に似てるね



カナダ

2枚目のデスデビルのシングルが発売されるのは必然だな
そして Maddy Candy はエクセレントだ

Maddy Candy



アメリカ

驚いた
俺がここで言える事は、ファック萌え!!そして、もっとさわ子を!!って事だ
メガネを外したさわ子は5歳は若くなったように見える
WS000007_20100703135606.jpg
ビジュアル系と萌えは絶対に混ざり合うことはないって思ってたけど
梓を見てその考えを改めるよ、彼女の髪が狂った様に上がってて
それはぎこちないがキュートだった



シンガポール

Azu-nyan KAWAIII  彼女の髪型はマジでクール

WS000012_20100703134956.jpg



国籍不明

ガチで素晴らしいエピソード!
ロッカーモードになったさわ子はマジでホットだな
それと、Azu(アズ)のお下げ髪は最高にキュート



イスラエル

このエピソードだけでシーズン10を与える価値がある
残念だが、俺達はもうデスデビルを見る事はないかもしれんな
それと、そうだな、、 sawako-sensei はホットだった!



国籍不明

さわ子はホットだったな~
皆がメタルの服装をしてたのを見れたのがナイスだったw

WS000013_20100703135022.jpg



セルビア

このアニメがさわ子バンドをメインにしたアニメだったら良かったのになw
俺はマジで彼女達の全ストーリーと学生生活を見たい



ポルトガル

Sawako-Sensei 最高!
彼女がスナップを利かしギターを弾き始めた部分はプライスレス、、
更に良いのは、終わりの「しまった!」って一言なw

「けいおん!!」メンバーはガチで新しい「スクゥービードゥー」軍団になる事が
出来るだろう、、萌え萌えバージョンのな
次のエピソードは、、hot? Very hot? Hotter? Hotty? Hotsy? まぁ何でもいいや

PS: さわちゃんの正装デスメタル = 大勝利



ドイツ

素晴らしい O_____O
Damn, さわちゃんルール!!
ってか、既に CDAsia にシングルが記載されてるぞ =3



ニュージーランド

HTT(放課後ティータイム)の糖尿病を誘発するような甘ったるい歌は忘れろ
さわ子のデスメタルデビルでそれら全てを吹き飛ばすのだ!



シンガポール

デスデビルティータイムw HAHA



フィリピン

多分、別の平行世界では彼女達は「デスデビルティータイム」だな



国籍不明

まるでデトロイトメタルシティーを見ているみたいだったよ



アメリカ

次のエピソード = 暑い = プール = 水着??



スウェーデン

学生時代のさわ子の軽音部を描いた前編をして欲しいっす



国籍不明

唯のデスデビルの衣装がベストだったわ <3
それと、新郎の顔が面白かったw
さわちゃん先生恥ずかしがらないで~ あなたのパフォーマンスは最高よ!



アメリカ

さわはグレートだった、、ってか唯はそないにダメダメだったか?
まぁ~いいや、、俺は「けいおん!!」がどんな終わり方をするのか分からん
それとも終わらずに、次のシーズンに移行するとかって事になるんだろうか、、





記事中のどっかに貼ろうとして余った画像w
↓↓↓
WS000003_20100703152329.jpg



以上です。。
昨日、ようやく「けいおん!!」10話を見たんでササッと記事書きました (;・`д・´)

10話の反応では、やっぱりさわちゃん先生に対しての言及ばっかでした
「クラウザー先生!」とか言われてました、、
あとは、けいおんメンバーのデスメタルの衣装に対しての言及もけっこーありました~

ってか、、(屮゚Д゚)屮

今更ですが、ワールドカップ、、日本負けてしまいましたね~
全体的にはパラグアイの方が良かったと思いますが
PK(5分5分の勝負)まで持ち込んで負けたってのが悔しいです。。(´;ω;`)

以上!!

頑張ったんで癒しのコメと、右下の拍手クリックよろ~
見に来てくれた人に圧倒的感謝!!



TVアニメ「けいおん!!」劇中歌 「ラヴ」TVアニメ「けいおん!!」劇中歌 「ラヴ」
(2010/06/23)
DEATH DEVIL

商品詳細を見る
関連記事


[タグ未指定]
[ 2010/07/03 14:12 ] けいおん!! の海外反応 | TB(0) | コメント(25)
 
やったー更新だー。毎日更新チェックしてた回がありました!
意外に先生受けがよかったですねw
手紙回し関係の感想が見たかったですけど、あんまり言及なかったのかな?
[ 2010/07/03 14:44 ] [ 編集 ]
コメ返信どぇ~す!!
*紬麦武儀さん、、

ま、毎日ですか!? Σr(‘Д‘n) ありがとうございマックス!! 

いや~最近ちと(カナリ)忙しくてですね~
けいおん!!の記事、、というか本編自体見る時間がなくて、、
昨日10話見て、ササッと記事書いたんで
かなり適当な記事になっておりますw

ってな感じなんで、、手紙回しのコメントは「管理人がササ~っと見た限り」
ではなかったです。。(*‘ω‘ *)
[ 2010/07/03 15:15 ] [ 編集 ]
>>「けいおん!!」メンバーはガチで新しい「スクゥービードゥー」軍団になる事が

スクゥービードゥーじゃなくて「ドラドラ子猫とチャカチャカ娘」の間違いじゃないのかな。
[ 2010/07/03 16:48 ] [ 編集 ]
一期の時のイメージだとデスメタルのコミックバンド扱いだったですもんねw
ヘビィメタルのデスデビルが一番と言うことで。

外人さん達、制作サイドの手のひらで踊っていますね~w
派手でメリハリが効いた演出が大好きですもんね。
しか~し改めて言う第2期第一話のサブタイトルをもう一度見たまえ!
さすればこの話が繋ぎなどではなく本筋に直結していることが理解できるであろう!!
・・・まぁ~ここで日本語で騒いでも仕方が無いんですけども。
まぁ~いろいろと伏線が出てきたエピソードではありました。
後半にどう繋がるか楽しみです。

以上です。

[ 2010/07/03 18:17 ] [ 編集 ]
Nagisaねぇ。
CLANNADの古河渚か、エヴァの渚カヲルぐらいしか思い浮かばない。
彼女はデリケートの葉月渚とかいっても知らないだろうなぁ。
[ 2010/07/03 18:26 ] [ 編集 ]
正直、メタルの歌は微妙と思ってたけど、外人さんには受けてたみたいですね。できたら、声優さんの生演奏の反応もみたいですw
え?無理ですか、そうですか。贅沢はいいません。
これからもよろしくお願いします。
[ 2010/07/03 20:21 ] [ 編集 ]
更新キタ━ヽ(=゜ω゜)人(*^ー゜)人(´・ω・`)人( ´∀`)人( ;´Д`)人(゜∀゜)人(´-`)ノ━━!!

待ってましたよ~o(T▽T)o

イヤ~それにしても。
デスデビルにHTTの未来がカブって見える…

さわちゃんの立ち位置は。
…律?
まさか律が教師?

あ、でも気さくな先生として人気出そうな気が。
[ 2010/07/03 21:13 ] [ 編集 ]
バブルガムクライシスを思い出すのは俺だけなのだろうか。
[ 2010/07/03 22:17 ] [ 編集 ]
紬麦武儀
そういや、「廊下に立ってなさい」が夢だったむぎちゃんなわけですが、「廊下に立つ」が体罰?なのは外人さん的にはどうなんだろうか。
[ 2010/07/03 22:36 ] [ 編集 ]
あ、タイトルと名前間違えたw
[ 2010/07/03 22:37 ] [ 編集 ]
あんなもんをデスメタルとか言うなよ・・・特にスウェーデンの奴
おまえの国はそれ系の偉大なバンドをたくさん輩出してんだからさ
[ 2010/07/03 22:49 ] [ 編集 ]
あれ?外人さん達も管理人さんも気付いていない?
回想シーンでさわちゃんが先生に出していた進路志望カード=唯が出したのと同じ内容→7話のさわちゃんの微笑みは伏線だった!前に書きましたけど♪
!!は、一話完結の形をとりながら、実は本流の部分で繋がっているという…
[ 2010/07/03 23:17 ] [ 編集 ]
しかし今期はファンサブが酷い
日本人形→アニメフィギュア
パソコン→iPad
ゲーム→PS2
もちろんこの回のポケモンも
あと細かな部分で文脈を変えてたり

こきりこ節や助動詞の歌は仕方ないのかもしれないけどさ
[ 2010/07/04 02:34 ] [ 編集 ]
コメ返信どぇ~す!!
*名無しさん、、

ド、ドラドラ子猫とチャカチャカ娘ですか~
管理人、、分かりませんが、、
名前から察するに、、なんか「けいおん!!」メンバーにドンピシャって
気が。。


*なんだかな~さん、、

いや~外人さん達、、完全にピエロですねw
ほんの数人の外人さん達は「これがデスメタルだと!?ゲホゲホ」的な
コメントがありましたが
「じゃぁ、これで デスメタル<デスデビル って事が証明されたな」
みたいな感じの流れになってました~

後半どういう展開になるか楽しみですね~


*名無しさん

あのnagisaって誰の事なんでしょうね~??
管理人は全く分からんです、、はい (;・`д・´)


*はこさん、、

ちょろっとツベに上がってたライブイベントのコメントを
見たんですが(K-ON! (Keion) Live Event - Let's Go! "My Love is a Stapler" )
大方好評みたいですね~

「Wow... お見事!」

「澪の声優は実際にもレフティーなんだな」

「いや、ちゃうよ~こん中ではムギの声優だけがガチの左利き」

「マジで、澪の声優は右利きなんだが、無理やりレフティーで演奏してるのさ」

「チケットが80ドルで、こんだけの人、こりゃうめぇ~な(売り上げ的に)」

「メ~ン、俺がもしここにいたら20回はパンツが濡れちゃうだろうな」

「ドラマーが良いね~もしかして彼女は律と同じくらいキュートかな」

「今日、このDVDを買おうとしたんだ、だが地元のDVDストアーで7800円だったよ(90ドルくらい)、、俺をからかいやがって、、奴等はDVDの価格で皆を凹ますのが大好きなのさ」

「なんてこったい!! こりゃ最高だな!! けいおん!は絶対だぁぁーー!!」

「リージョンフリーのブルーレイってどこで買えんの??」


ってな感じでした~
国籍とかは全く見てないんで、その辺は適当でw


*じゃいごさん、、

り、律が教師ですか!?
そ、それは、オラウータンに核スイッチを磨かせるくらい
き、危険なことでは (;・`д・´)


*米さん、、

バブルガムクライシスですか~
ググってみましたけど、、わ、分からんです (;・`д・´)


*紬麦武儀さん、、

「ムギは相変わらず、おかしな願望を持ってんな」
ってなコメントはあったんですが、罰かどーかっていうとこに言及してる
コメントはなかったんで、、
mmmmm~どーなんでしょうか??



[ 2010/07/04 13:21 ] [ 編集 ]
コメ返信2どぇ~す!!
*名無しさん、、

まま、名無しさん落ち着いて
隣の芝生は青く見えるって事でw


*名無しさん、、

外人さんのコメントで「唯と同じく進路志望で拒否されてたな~」
ってコメントがあったんですが、、
内容も同じだったとは、、管理人、、全く気付きませんでした、、orz

な、なんか、、奥が深いですね (;゚д゚)ゴクリ…


*名無しさん、、

管理人、SUBは基本的に見ないようにしてるんですが、、
これは酷いですねw
特に、日本人形→アニメフィギュアってw

[ 2010/07/04 13:40 ] [ 編集 ]
スウェーデンの奴に対しては同じ突っ込みをしたくなったが
ただ向こうの連中も作中の平和さを持ってて欲しいわ
教会燃やしたりホームレス刺し殺したり一時期滅茶苦茶だったからな
[ 2010/07/04 20:35 ] [ 編集 ]
さわちゃんを見てると、どうしても「いたんですか?」「えぇ、ずっと」と愛が重そうな感じしかしなくて。
[ 2010/07/05 00:18 ] [ 編集 ]
でも本気でデスメタルやっちゃうと声優さんの喉が潰れちゃうから、お茶を濁した感じの方が無難ですわな。
自分はファミレス内でのやりとりが結構好きですね。
[ 2010/07/05 18:35 ] [ 編集 ]
コメ返信どぇ~す!!
*名無しさん、、

へ~スウェーデンって一時期そんなに荒れてたんですか
管理人のスウェーデンのイメージって中立主義くらいしか、、な、ないです (/∇\*)


*名無しさん、、

さわちゃんってそういうイメージですよねw
分かりますよ~
良い意味で言えば「一途」、悪い意味で言えば「重力さん」って感じですかね??


*tylerさん

成る程! 喉の問題もありましたか~
ファミレスのシーン良かったですね~ 同意しますよ!
[ 2010/07/06 00:43 ] [ 編集 ]
 
Nagisaは知名度的にプリキュアの美墨なぎさではないでしょうかね。
私的には片平なぎさを疑っていますが。
[ 2010/07/06 02:13 ] [ 編集 ]
>>管理人
スウェーデン(というか北欧)が荒れてたんじゃなくて
いや荒れてたかもしれないしあっちの経済事情は分からないけど
メタルミュージシャンの連中がやばかったのよ
ウィキで「インナーサークル」っていう記事見てくれたら多少は分かる
[ 2010/07/06 05:26 ] [ 編集 ]
>り、律が教師ですか!?
>そ、それは、オラウータンに核スイッチを磨かせるくらい
>き、危険なことでは (;・`д・´)


じゃ、副担任を澪で(笑)


レスるちょっと前に余所でこんなの見つけちゃいました(汗)

>勇次郎「けいおんッッッッッ」

唯と憂の父親がバキの父親の勇次郎という超絶ネタ(汗)

…凄かったデス。

或る意味、さわちゃんが最強キャラかも知れない…(°□°;)
ヒグマカレー(恐)

それにしてもあの違和感の無さは何故だっ!
[ 2010/07/06 19:20 ] [ 編集 ]
コメ返信どぇ~す!!
*名無しさん@ニュース2ちゃんさん、、

美墨なぎさ、もしくは片平なぎさですか~
mmmmmm~ プリキュアの方は見てないんで分からないんですが
もし、片平なぎさやったら、、あの外人さん渋いとこ付いてきますね~w


*名無しさん、、

ブハッ! これはスゲーですね~w
これって完全にカルト化してますよね

えと、個人的にはサタニズムってのは、厨2病の一種だと思ってるんですが、、
悪魔にしろ、神にしろ神話の中の生き物で、それを想像する人間の
都合の良い姿をしてて、それは人間の理想を体現した姿に容易に置きかえれるから
それは魅力的で当たり前で、、だから人を魅了するもんだと思います。。
(だって人間の理想を描いた姿ですからね)
でも、逆に言えば、、ただの想像上のものに「そこまで」魅了されている
ってところに違和感を感じたりしちゃいますw

ってw 長々と話しを脱線さした上に下らん事を書いてしまいました、、スミマセヌ m(_ _)m
「インナーサークル」教えてくれてサンクスで~す! (`・ω・´)ゞビシッ!!


*じゃいごさん

ほほ~成る程です
唯と憂の父親が勇次郎なんですか~
そ、それは、、とんでもない事になる気が、、(;・`д・´)
[ 2010/07/07 00:09 ] [ 編集 ]
進路調査とさわちゃんの微笑み…気づかなかったわ~。
なんだろ…涙が出てきたわ…。
[ 2010/07/23 13:30 ] [ 編集 ]
コメ返信どぇ~す!!
名無しさん、、

って事は、管理人と同士ですね~
四六四九! (σ`(Å)´)σ
[ 2010/07/23 22:03 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
ブルーレイ/DVD
『Fate/Zero』 Blu-ray Disc Box Ⅰ
『Fate/Zero』 Blu-ray Disc Box Ⅰ


ストライクウィッチーズ2 Blu-ray BOX
ストライクウィッチーズ2 Blu-ray BOX


化物語 Blu-ray Disc Box
化物語 Blu-ray Disc Box


あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。 6 【完全生産限定版】 [Blu-ray]
あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。 6 【完全生産限定版】 [Blu-ray]


WORKING’!! 3(完全生産限定版) [Blu-ray]
WORKING’!! 3(完全生産限定版) [Blu-ray]
WORKING’!! 4(完全生産限定版) [Blu-ray]
WORKING’!! 5(完全生産限定版) [Blu-ray]


STEINS;GATE Vol.7【初回限定版】 [Blu-ray]
STEINS;GATE Vol.7【初回限定版】 [Blu-ray]
STEINS;GATE Vol.8【初回限定版】 [Blu-ray]
STEINS;GATE Vol.9【初回限定版】 [Blu-ray]


僕は友達が少ない 第1巻 [Blu-ray]
僕は友達が少ない 第1巻 [Blu-ray]
僕は友達が少ない 第2巻 [Blu-ray]
僕は友達が少ない 第3巻 [Blu-ray]
僕は友達が少ない 第4巻 [Blu-ray]
僕は友達が少ない 第5巻 [Blu-ray]
僕は友達が少ない 第6巻 [Blu-ray]


ペルソナ4 2 【完全生産限定版】 [Blu-ray]
ペルソナ4 2 【完全生産限定版】 [Blu-ray]
ペルソナ4 3 【完全生産限定版】 [Blu-ray]


「侵略!? イカ娘① 【初回限定特典(侵略者ステッカー/クリアシートコレクション)付き】 [Blu-ray]
「侵略!? イカ娘① 【初回限定特典(侵略者ステッカー/クリアシートコレクション)付き】 [Blu-ray]
侵略!? イカ娘② 【初回限定特典(黒ミニイカ娘&ブラックタイガー号)】 [Blu-ray]
侵略!? イカ娘 ③ [Blu-ray]
侵略!? イカ娘 ④ [Blu-ray]
侵略!? イカ娘 ⑤ [Blu-ray]
侵略!? イカ娘 ⑥ [Blu-ray]


ラストエグザイル-銀翼のファム-No.01(BD) [Blu-ray]
ラストエグザイル-銀翼のファム-No.01(BD) [Blu-ray]
ラストエグザイル-銀翼のファム-(No.02) [Blu-ray]
ラストエグザイル-銀翼のファム- (NO.03) [Blu-ray]


ベン・トー ①【初回限定特典:耐水ミニピンナップ&おかずカード付き】 [Blu-ray]
ベン・トー ①【初回限定特典:耐水ミニピンナップ&おかずカード付き】 [Blu-ray]
ベン・トー ②【初回限定特典:耐水ミニピンナップ&おかずカード&著莪無双パック付き】 [Blu-ray]
ベン・トー ③ [Blu-ray]
ベン・トー ④ [Blu-ray]
ベン・トー ⑤ [Blu-ray]
ベン・トー ⑥ [Blu-ray]


【Amazon.co.jp限定】未来日記 Blu-ray限定版 第一巻(お休みユッキーシール付き)
【Amazon.co.jp限定】未来日記 Blu-ray限定版 第一巻(お休みユッキーシール付き)
未来日記 Blu-ray限定版 第2巻
未来日記 Blu-ray限定版 第3巻
未来日記 Blu-ray限定版 第4巻
未来日記 Blu-ray限定版 第5巻
未来日記 Blu-ray限定版 第6巻
未来日記 Blu-ray限定版 第7巻
未来日記 Blu-ray限定版 第8巻
未来日記 Blu-ray限定版 第9巻
とある魔術の禁書目録外伝 とある科学の超電磁砲(7) (DC)
とある魔術の禁書目録外伝 とある科学の超電磁砲(7) (DC)


よつばと! 11 (電撃コミックス)
よつばと! 11 (電撃コミックス)


ハヤテのごとく! 31 劇場版DVD付特別版
ハヤテのごとく! 31 劇場版DVD付特別版


韓国人がタブーにする韓国経済の真実
韓国人がタブーにする韓国経済の真実


TPP亡国論 (集英社新書)
TPP亡国論 (集英社新書)


政治家の殺し方
政治家の殺し方


ショック・ドクトリン〈上〉――惨事便乗型資本主義の正体を暴く
ショック・ドクトリン〈上〉――惨事便乗型資本主義の正体を暴く
ショック・ドクトリン〈下〉――惨事便乗型資本主義の正体を暴く



けいおん!! TVアニメ公式ガイドブック~桜高軽音部メモリアルアルバム~ (まんがタイムKRコミックス)
やめないよ (新潮新書)
これからの「正義」の話をしよう――いまを生き延びるための哲学
もし高校野球の女子マネージャーがドラッカーの『マネジメント』を読んだら
イチロー「10年物語」
外国人から見たニッポン
ハルヒ in USA
「アメリカ社会」入門―英国人ニューヨークに住む (生活人新書)
「ニッポン社会」入門―英国人記者の抱腹レポート (生活人新書)
ニッポンの評判―世界17カ国最新レポート (新潮新書)
ハリウッドではみんな日本人のマネをしている (講談社プラスアルファ新書)
オタク・イン・USA 愛と誤解のAnime輸入史
日本はアニメで再興する クルマと家電が外貨を稼ぐ時代は終わった (アスキー新書 146)
アニメ文化外交 (ちくま新書)
世界カワイイ革命 (PHP新書)
日本ブランドが世界を巡る
哈日杏子のニッポン中毒―日本にハマッた台湾人 トーキョー熱烈滞在記
OTACOOL2 WORLDWIDE COSPLAYERS
民主党政権では日本が持たない
異形の大国 中国―彼らに心を許してはならない (新潮文庫)
日中韓 歴史大論争 (文春新書)
やっかいな隣人韓国の正体―なぜ「反日」なのに、日本に憧れるのか
日本の恐ろしい真実 財政、年金、医療の破綻は防げるか?
日本経済の真実―ある日、この国は破産します
「反日韓国」に未来はない (小学館文庫)
在日・強制連行の神話 (文春新書)
QRコード
QR
最新トラックバック


消費者金融比較
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。