とらドラ! 第23話「進むべき道」の海外反応 翻訳コンニャ~ク

翻訳コンニャ~ク

7/25 おお神よ、、けいおん!映画を2連続で見た罪深き管理人を別に許さなくてもいいです。(;・`д・´)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


[タグ未指定]
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

とらドラ! 第23話「進むべき道」の海外反応


カナダ

バレンタインはゆりちゃん先生にとって背徳の時間だな





ドイツ

めっさキュートね...aww....=3



アメリカ

Oh no, 俺はやっちゃんが倒れると思ってたよ





アメリカ

竜児はもっと考えなければならない、、
例えばこんな風に、、
「泰子がボロボロになって働いて稼いでくれた努力が無駄になるから
俺は多分大学に行くべきだ」 とかね



国籍不明

理由は分からないが、、俺はこのアニメが大好きだ~!



アメリカ

大河みたいに、ちゃんと飛ぶ紙飛行機を作れたらな~
俺のはスグに落ちてしまうんだ





フィリピン

「スクールデイズ」みたいになったら

俺は切れる事を神に誓うよ



国籍不明

「スクールデイズ」って何??



フィリピン

アニメだよ、最も良いエンディングのね



アメリカ

wow クリスマスの後の2話でもうバレンタインか....XD
なんというご都合主義





アメリカ

質問!
竜児が16歳だったとして、泰子が24歳だったら
泰子は8歳の時に竜児を生んだ事にならない??



ニュージーランド

泰子は33~35歳くらいかな、、
彼女は仕事の為に24歳って言ってるんだよ LOL



アメリカ

lol ooooooooh xD 確実に33~35には見えん xD
彼女は20代にしか見えねーよ



カナダ

残り2話、、悲しい、、
だが、少なくともこのアニメはグレートだった



アメリカ

オーマイガッ 大河のツインテール!目が炎に <33
Ohhohoho, 大河はめっさ可愛いね~ = u =





フィリピン

woah!!!
春田にガールフレンドが!!





アメリカ

信じられない、、春田にガールフレンドが、、
GREAT EPISODE!YEAH!! *thumps up* 
(thumps up は「エドはるみ」のグ~みたいに親指をたてるリアクションです。。)



フィリピン

大河が指を折って数えているシーンを見ろ!!
あれと同じように指を曲げる事が出来るか??
hahaha 3本曲げて、2本はストレート!!



イタリア

Hha lol 大河が亜美ちゃんに「うん」って言った言い方が大好きだ!





カナダ

3人の女の子は竜児の事が好きって事で OK??



国籍不明

俺はエンディングを考えたよ!

竜児は女の子全員にキスをするのだ [実乃梨、亜美、大河])! AHAaha lol



アメリカ

竜児が泰子の事で泣きそうになった時、
私の瞳も濡れ始めたわ ;-;





アメリカ

亜美が分からん、彼女は何がしたいの??



アメリカ

亜美は竜児にムカついている、、
理由は、亜美が竜児の事を好きだと
竜児が気付かないから

亜美は櫛枝にムカついている、、
何故なら、櫛枝は竜児を好きなのに、そういう風に見せないから
そのせいで、竜児は彼女を吹っ切れないから

亜美は自分自身にムカついている、、
亜美は自分が竜児と関係が発展するチャンスがない
って分かっているのに、竜児の事があきらめられないから



フィリピン

aaahh... 次のエピソードが気になって死にそうだよ!
次回が待てない!



アメリカ

このエピソードの終わりは
ドラマチックでサスペンス的な終わりだった!

次のエピソードを待てないよ
竜児はどうするのか!






アメリカ

次のエピソードがラストエピソード??



アメリカ

ノー 25話までだから、残り2話ね



フィリピン

次のエピソードがグレートなのを俺は確信している XD



アメリカ

彼らが、どのようにして大河に本心を言わせる
のかって思ってたよ、、

北村と亜美がタッグを組んでドアの前にいたシーンはグレートだった
次にどうなるのか、、次のエピソードが待てないよ





アメリカ

wow いくつかの理由で泣いた、、
次のエピソードが待てない....*まだ泣いてるよ*



オーストラリア

オーマイガッ めっさ悲しい
スクールデイズみたいに終わるのを願っているよ
(あのアニメはまだ俺に悪夢を与えている)



フィリピン

スクールデイズみたいにはならないと思うが、、

よくあるプロットかもしれないけど
大河×竜児 のエンディングを期待している!
前は亜美が良かったんだけどね、、

ってか、彼らが怒りを見せる度に「ひぐらしのなく頃に」
が頭をよぎった奴はいるか??

「ひぐらし」は大好きだが、「とらドラ!」が「スクールデイズ」
みたいに終わるなら、、俺はこのアニメが嫌いになるよ!

「とらドラ!」のようなアニメはハッピーエンドを期待している
「ひぐらし」とは違うケド、それでもクールだ!

それと、、良い感じにねじれてるね、終わりはエキサイティングだったよ!



アメリカ

大河は木刀を持ってる...
それは「ひぐらし」と非常にそっくりだな
[ 肉斬り大包丁を持ってるレナの事 ]

結末は以下の通り:大河は木刀でみんなを殺す

しかし、アニメのエンディングはライトノベルと同じ
にするべきだな



カナダ

俺自身、何でかは分からんが
亜美×竜児 か ミノリン×竜児 の結末が良い



カナダ

クソッタレに良い!Shit!
このアニメはエピソードを経るにつれ
どんどん俺を魅了していくよ

でも、もうすぐ終わるって事を知って俺は気が滅入ってる




アメリカ

最後はクソ激しかったな






カナダ

畏敬、友人同士であまりにたくさんの事を犠牲にしている [ この場合竜児 ]
これは俺が最も崇拝しているアニメの1つだ



アメリカ

このアニメはクライマックスに達しようとしているわね
現在、櫛枝と大河のバトルで、
そのバトルは大河がリードしている

でも、それでも私は 亜美×竜児 を望むわ

















以上です。。

えと、、今回の翻訳はあんまり自身がないです。。
なんとなく気合フィーリングでそれっぽく訳したつもりなんですケド
そんなもんじゃ超えられん壁を発見しちゃいました 

そう、壁です。。しかも大理石の壁。。。

登ろうにもトゥルットゥル~ンやし

コレは超えれん、、超えられる訳がない、、

悩んだ末、管理人は劇的な答えに辿りつきました。。

「ま、いいか」



それと「とらドラ!」終わってしまったようですね~
管理人はまだ24話までしか見てないですケド、、

近い内に25話を見たいと思います。。

見に来てくれた人に圧倒的感謝

関連記事


[タグ未指定]
[ 2009/03/28 22:12 ] とらドラ!の海外反応 | TB(0) | コメント(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
ブルーレイ/DVD
『Fate/Zero』 Blu-ray Disc Box Ⅰ
『Fate/Zero』 Blu-ray Disc Box Ⅰ


ストライクウィッチーズ2 Blu-ray BOX
ストライクウィッチーズ2 Blu-ray BOX


化物語 Blu-ray Disc Box
化物語 Blu-ray Disc Box


あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。 6 【完全生産限定版】 [Blu-ray]
あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。 6 【完全生産限定版】 [Blu-ray]


WORKING’!! 3(完全生産限定版) [Blu-ray]
WORKING’!! 3(完全生産限定版) [Blu-ray]
WORKING’!! 4(完全生産限定版) [Blu-ray]
WORKING’!! 5(完全生産限定版) [Blu-ray]


STEINS;GATE Vol.7【初回限定版】 [Blu-ray]
STEINS;GATE Vol.7【初回限定版】 [Blu-ray]
STEINS;GATE Vol.8【初回限定版】 [Blu-ray]
STEINS;GATE Vol.9【初回限定版】 [Blu-ray]


僕は友達が少ない 第1巻 [Blu-ray]
僕は友達が少ない 第1巻 [Blu-ray]
僕は友達が少ない 第2巻 [Blu-ray]
僕は友達が少ない 第3巻 [Blu-ray]
僕は友達が少ない 第4巻 [Blu-ray]
僕は友達が少ない 第5巻 [Blu-ray]
僕は友達が少ない 第6巻 [Blu-ray]


ペルソナ4 2 【完全生産限定版】 [Blu-ray]
ペルソナ4 2 【完全生産限定版】 [Blu-ray]
ペルソナ4 3 【完全生産限定版】 [Blu-ray]


「侵略!? イカ娘① 【初回限定特典(侵略者ステッカー/クリアシートコレクション)付き】 [Blu-ray]
「侵略!? イカ娘① 【初回限定特典(侵略者ステッカー/クリアシートコレクション)付き】 [Blu-ray]
侵略!? イカ娘② 【初回限定特典(黒ミニイカ娘&ブラックタイガー号)】 [Blu-ray]
侵略!? イカ娘 ③ [Blu-ray]
侵略!? イカ娘 ④ [Blu-ray]
侵略!? イカ娘 ⑤ [Blu-ray]
侵略!? イカ娘 ⑥ [Blu-ray]


ラストエグザイル-銀翼のファム-No.01(BD) [Blu-ray]
ラストエグザイル-銀翼のファム-No.01(BD) [Blu-ray]
ラストエグザイル-銀翼のファム-(No.02) [Blu-ray]
ラストエグザイル-銀翼のファム- (NO.03) [Blu-ray]


ベン・トー ①【初回限定特典:耐水ミニピンナップ&おかずカード付き】 [Blu-ray]
ベン・トー ①【初回限定特典:耐水ミニピンナップ&おかずカード付き】 [Blu-ray]
ベン・トー ②【初回限定特典:耐水ミニピンナップ&おかずカード&著莪無双パック付き】 [Blu-ray]
ベン・トー ③ [Blu-ray]
ベン・トー ④ [Blu-ray]
ベン・トー ⑤ [Blu-ray]
ベン・トー ⑥ [Blu-ray]


【Amazon.co.jp限定】未来日記 Blu-ray限定版 第一巻(お休みユッキーシール付き)
【Amazon.co.jp限定】未来日記 Blu-ray限定版 第一巻(お休みユッキーシール付き)
未来日記 Blu-ray限定版 第2巻
未来日記 Blu-ray限定版 第3巻
未来日記 Blu-ray限定版 第4巻
未来日記 Blu-ray限定版 第5巻
未来日記 Blu-ray限定版 第6巻
未来日記 Blu-ray限定版 第7巻
未来日記 Blu-ray限定版 第8巻
未来日記 Blu-ray限定版 第9巻
とある魔術の禁書目録外伝 とある科学の超電磁砲(7) (DC)
とある魔術の禁書目録外伝 とある科学の超電磁砲(7) (DC)


よつばと! 11 (電撃コミックス)
よつばと! 11 (電撃コミックス)


ハヤテのごとく! 31 劇場版DVD付特別版
ハヤテのごとく! 31 劇場版DVD付特別版


韓国人がタブーにする韓国経済の真実
韓国人がタブーにする韓国経済の真実


TPP亡国論 (集英社新書)
TPP亡国論 (集英社新書)


政治家の殺し方
政治家の殺し方


ショック・ドクトリン〈上〉――惨事便乗型資本主義の正体を暴く
ショック・ドクトリン〈上〉――惨事便乗型資本主義の正体を暴く
ショック・ドクトリン〈下〉――惨事便乗型資本主義の正体を暴く



けいおん!! TVアニメ公式ガイドブック~桜高軽音部メモリアルアルバム~ (まんがタイムKRコミックス)
やめないよ (新潮新書)
これからの「正義」の話をしよう――いまを生き延びるための哲学
もし高校野球の女子マネージャーがドラッカーの『マネジメント』を読んだら
イチロー「10年物語」
外国人から見たニッポン
ハルヒ in USA
「アメリカ社会」入門―英国人ニューヨークに住む (生活人新書)
「ニッポン社会」入門―英国人記者の抱腹レポート (生活人新書)
ニッポンの評判―世界17カ国最新レポート (新潮新書)
ハリウッドではみんな日本人のマネをしている (講談社プラスアルファ新書)
オタク・イン・USA 愛と誤解のAnime輸入史
日本はアニメで再興する クルマと家電が外貨を稼ぐ時代は終わった (アスキー新書 146)
アニメ文化外交 (ちくま新書)
世界カワイイ革命 (PHP新書)
日本ブランドが世界を巡る
哈日杏子のニッポン中毒―日本にハマッた台湾人 トーキョー熱烈滞在記
OTACOOL2 WORLDWIDE COSPLAYERS
民主党政権では日本が持たない
異形の大国 中国―彼らに心を許してはならない (新潮文庫)
日中韓 歴史大論争 (文春新書)
やっかいな隣人韓国の正体―なぜ「反日」なのに、日本に憧れるのか
日本の恐ろしい真実 財政、年金、医療の破綻は防げるか?
日本経済の真実―ある日、この国は破産します
「反日韓国」に未来はない (小学館文庫)
在日・強制連行の神話 (文春新書)
QRコード
QR
最新トラックバック


消費者金融比較
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。