けいおん!! 2期 第4話「修学旅行!」の海外反応 翻訳コンニャ~ク

翻訳コンニャ~ク

7/25 おお神よ、、けいおん!映画を2連続で見た罪深き管理人を別に許さなくてもいいです。(;・`д・´)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


[タグ未指定]
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

けいおん!! 2期 第4話「修学旅行!」の海外反応





フィリピン

Aaaaaaaaaaaaaaaa Moe Moe Kyun!~



香港

俺、先月京都に行ってきたんだけど
アニメで出てくるシーンとマジでそっくりだったよ :D アメージング、、



フィリピン

憂は唯と同じ髪型をしてたわね~
ってか、憂がいつポニーテールに髪を戻したか分かる??
私は最初のシーンの憂は唯だと思ったわ






シンガポール

ムギのブタ鼻!w






シンガポール

「Lycopene」(デコピンの間違い??)はガキの使いの警察の罰ゲームからの引用かもね~

Show Hey.....HEY!!!(ショウヘイ、、ヘイ!!!!)



   アメリカ

   No...澪はシャレコウベやフジツボが怖いんだよ
   「Lycopene」は赤い果実や野菜に含まれる奇妙なものなんだ
   多分、その見た目が奇妙だから、彼女達は澪を少し怖がらせようとしたんじゃないかな



スペイン

「ここはもう戦場なんだよ、お嬢ちゃ~ん」
律大好きだぁぁーーー!!!






マレーシア

ムギの強烈な1撃!!!







マレーシア

澪が笑うシーンが大好きだ! マジでキュートだね~






アメリカ1

何だこりゃ、、シャレコウベや lycopene がこのエピソードにどんな関係があんの??



   アメリカ2

   彼女達はただ澪を怖がらせようとしたんじゃねーの



   アメリカ1

   って事は、、日本じゃトマトとかを赤くする化学物質が怖いのか??



   アメリカ2

   well 俺は lycopene が何のかは分からないが
   シャレコウベは澪を怖がらせるためのものだったと思う
   澪はフジツボとかが怖いんだよ



アメリカ

澪と律が抱き合ってたわね so cuteee!







マレーシア

さわちゃん「URUSAAIII!!」 haha xD
で、mitsu(澪+律)が抱き合う<3



カナダ

けいおん!!の中でもっともファニーなエピソード!!!!



アメリカ

「らきすた」より面白いな~
それに、シーズン2のエンディングは最高に良いぜぃ!!!!!!!!



スウェーデン

さわ「UR-U-SAIIIII!
律 「スッピンの時のあんたは10倍増しで怖いな」
さわ「ナヌ! 何て言ったか聞こえなかったわ、もう1度言ってみろ」
律 「U SE BE GU VE SEUAAA
チ~ン
律 「Uwaah!
唯が律のほっぺたを突っつく

俺、大爆笑







アメリカ

良い旅行先だな~







ブラジル

I love K-On xD
澪と律が抱き合ってたシーンはアメージングだったわ

Ah...
私は理解した(多分、私はマジでイカれているわ)
エンディングで澪は左手に黒いマークがあって
律は右手に同じマークがあるのよ、、

(ハイハイ、私はクレイジーよ yeah xD)



ノルウェー

シャレコウベ....爆笑...
彼女達が就寝時刻に騒ぎ出すのが大好きだ!



国籍不明

まぁOKなエピソード、澪はいつも通りキュートだった
そして、さわちゃんはカナリ怖かったな
次のエピソードは憂の出番多そうだな~ <333333333



国籍不明

可能なら私はこのエピソードに10点満点中12点を与えるわ、、
めっさ笑ったし、グレートでファニーなエピソードだった
それに、キャラクター同士のたくさんの触れ合いがあったしね!

で、来週は 憂+あずにゃん+じゅん ね!
私は次のエピソードはプールのエピソードか何かだと推測するわ、、
それと、アニメ版はマンガのスケジュールからずれてんのか誰か知ってる??

P.S. 律ファンの叫び: 何で律は前髪を下ろしてないんだよぉぉーーー?!?!w

唯が前髪を伸ばした律を想像するシーンが見たかったわ XD
でも、律がドライヤーで髪を乾かしてるシーンは十分良かったけどね







カナダ

澪は必死に唯と律を抑制してたな~

俺は唯が梓に電話した時、面白かったと認めるよ
でも、予想外って訳じゃなかったぜぃ





アメリカ

このエピソードのストーリーは確かに本筋からずれてたよ
でも、スゲー面白かった



国籍不明

澪は他のメンバーから遅れをとってるな、、
彼女が良くなることを願ってるよ



国籍不明

不完全なエピソード、、
だって梓がいねーんだぜぇぇーー!

代わりに唯と律の行き過ぎたバカさが、、 T_T
まーいいや、少なくともムギは moe だったしな XD



カナダ

グレートエピソード、あずにゃんがいない事を除いてだがな、、

それと Tachibana Himeko をもっと登場させるべきだ! D;
今までで2回しか彼女は登場してない、、



国籍不明

Aa~ Tanoshikatta..

ムギのブタ鼻がめっさ面白かった、私はそのシーンを4回リピートしたわ~ xD
MUGI <333
私達は来週たくさんあずにゃんを堪能出来るのね~ wai~



オランダ

このエピソードが大好きだ!
雰囲気をぶち壊す Asuzu(梓??)がいなかったからね



国籍不明

D'awwwwww, 萌え過ぎ~
彼女達が寝るシーン = <3
このエピソードには笑いがちりばめられているわね
(牛をなでるシーンや枕投げのシーン etc...)




多分、方言によるジョークは日本語を理解出来る人には
更に面白いんだと思うわ



国籍不明

ムギの関西弁は素晴らしい!

枕投げは素晴らしい!
特に彼女達がさわ子の顔面に枕をヒットさせ寝たふりをしたとこが、、

彼女達が寝ようとして、面白い言葉を言って笑うシーンは素晴らしい!

彼女達が道に迷ったシーンは素晴らしい!
特に澪が大笑いするシーンが、、

って事で、憂をいっぱい堪能できる次のエピソードは間違いなく面白いハズだぁぁーー!



   マレーシア

   俺には関西弁は聞こえなかったよ、、だが、ともかくナイスエピソードだった



   オランダ

   俺にはムギが関西弁を話したかどうかは完全には分からんが
   彼女がもし関西弁を喋ってても俺は驚かないよ
   だって、彼女の VA(声優)は関西弁をよく話してるからね
   


ニュージーランド

Loved it
特にさわちゃんがメンバーの部屋で寝てて、別の教師が彼女を呼びに来て飛び起きたシーンがな!






アメリカ

このエピソードでの皆の対話には衝撃を受けたぜぃ
でも、梓がこの輪の中にいないって事がちっとだけ悲しいよ



国籍不明

澪は最後ら辺でクールじゃなかったな~
でも、キュートだったよ



国籍不明

私は律と同じカメラを持ってるのよ~



アメリカ

w澪はこのエピソードで性格が弛んできたのか
それとも彼女はストレスのせいで壊れてしまったのか






国籍不明

マジでこのエピソードは良かったよ、先週のエピソードよりも遥かにな
3話も悪くはなかったんだが、、正直、俺にとっては退屈だったよ

で、俺はこのエピソードで衝撃の新事実を発見した

俺は「けいおん!!」の世界に登場する、ほんのわずかな男キャラをもう1人発見したのだ
律の隣に座ってる奴を、俺は男だとほぼ確信しているよ




だが、アニメでは100%の確信を時々覆してしまうんだがな

真面目な話し、、
俺に見落としがなければ、このアニメに存在する男は、、
唯の父、律の弟とその友達、紬が働いてた時にランダムで登場した男、
あと適当に出てきた奴がもう1人、そんでコイツな↓↓↓




それが俺達が見た「けいおん!!」の男全員で彼らはこの世界における唯一の男性キャラって訳だ
まぁ、別にそれが悪いって言ってる訳じゃないんだがな

















以上です。。

最後の国籍不明、、何を長々書いてんの??って思って訳してみたら
スゲーどうでもいい事でした、、orz
ってか、それ女やから、、残念!

それと、、「lycopene」と「デコピン」を勘違いしてる人達がチラホラいました
これは多分、ファンサブの翻訳ミス??のせいだと思います。。

まま、そんな感じで~す。。m9(`Д´)

頑張ったんで癒しのコメと、右下の傑作クリックよろ~

見に来てくれた人に圧倒的感謝!!



 私のおすすめ:
DVD けいおん!! (第2期) 1[ポニーキャニオン]《予約商品07月発売》

関連記事


[タグ未指定]
[ 2010/05/10 23:07 ] けいおん!! の海外反応 | TB(0) | コメント(1)
dekopinは、日本古来の額を、主に中指で力強くはじく罰ゲームみたいな物で、sharekoubeも、日本古来の頭蓋骨の名称です。

K-ON最高ですね。
[ 2013/05/07 07:12 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
ブルーレイ/DVD
『Fate/Zero』 Blu-ray Disc Box Ⅰ
『Fate/Zero』 Blu-ray Disc Box Ⅰ


ストライクウィッチーズ2 Blu-ray BOX
ストライクウィッチーズ2 Blu-ray BOX


化物語 Blu-ray Disc Box
化物語 Blu-ray Disc Box


あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。 6 【完全生産限定版】 [Blu-ray]
あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。 6 【完全生産限定版】 [Blu-ray]


WORKING’!! 3(完全生産限定版) [Blu-ray]
WORKING’!! 3(完全生産限定版) [Blu-ray]
WORKING’!! 4(完全生産限定版) [Blu-ray]
WORKING’!! 5(完全生産限定版) [Blu-ray]


STEINS;GATE Vol.7【初回限定版】 [Blu-ray]
STEINS;GATE Vol.7【初回限定版】 [Blu-ray]
STEINS;GATE Vol.8【初回限定版】 [Blu-ray]
STEINS;GATE Vol.9【初回限定版】 [Blu-ray]


僕は友達が少ない 第1巻 [Blu-ray]
僕は友達が少ない 第1巻 [Blu-ray]
僕は友達が少ない 第2巻 [Blu-ray]
僕は友達が少ない 第3巻 [Blu-ray]
僕は友達が少ない 第4巻 [Blu-ray]
僕は友達が少ない 第5巻 [Blu-ray]
僕は友達が少ない 第6巻 [Blu-ray]


ペルソナ4 2 【完全生産限定版】 [Blu-ray]
ペルソナ4 2 【完全生産限定版】 [Blu-ray]
ペルソナ4 3 【完全生産限定版】 [Blu-ray]


「侵略!? イカ娘① 【初回限定特典(侵略者ステッカー/クリアシートコレクション)付き】 [Blu-ray]
「侵略!? イカ娘① 【初回限定特典(侵略者ステッカー/クリアシートコレクション)付き】 [Blu-ray]
侵略!? イカ娘② 【初回限定特典(黒ミニイカ娘&ブラックタイガー号)】 [Blu-ray]
侵略!? イカ娘 ③ [Blu-ray]
侵略!? イカ娘 ④ [Blu-ray]
侵略!? イカ娘 ⑤ [Blu-ray]
侵略!? イカ娘 ⑥ [Blu-ray]


ラストエグザイル-銀翼のファム-No.01(BD) [Blu-ray]
ラストエグザイル-銀翼のファム-No.01(BD) [Blu-ray]
ラストエグザイル-銀翼のファム-(No.02) [Blu-ray]
ラストエグザイル-銀翼のファム- (NO.03) [Blu-ray]


ベン・トー ①【初回限定特典:耐水ミニピンナップ&おかずカード付き】 [Blu-ray]
ベン・トー ①【初回限定特典:耐水ミニピンナップ&おかずカード付き】 [Blu-ray]
ベン・トー ②【初回限定特典:耐水ミニピンナップ&おかずカード&著莪無双パック付き】 [Blu-ray]
ベン・トー ③ [Blu-ray]
ベン・トー ④ [Blu-ray]
ベン・トー ⑤ [Blu-ray]
ベン・トー ⑥ [Blu-ray]


【Amazon.co.jp限定】未来日記 Blu-ray限定版 第一巻(お休みユッキーシール付き)
【Amazon.co.jp限定】未来日記 Blu-ray限定版 第一巻(お休みユッキーシール付き)
未来日記 Blu-ray限定版 第2巻
未来日記 Blu-ray限定版 第3巻
未来日記 Blu-ray限定版 第4巻
未来日記 Blu-ray限定版 第5巻
未来日記 Blu-ray限定版 第6巻
未来日記 Blu-ray限定版 第7巻
未来日記 Blu-ray限定版 第8巻
未来日記 Blu-ray限定版 第9巻
とある魔術の禁書目録外伝 とある科学の超電磁砲(7) (DC)
とある魔術の禁書目録外伝 とある科学の超電磁砲(7) (DC)


よつばと! 11 (電撃コミックス)
よつばと! 11 (電撃コミックス)


ハヤテのごとく! 31 劇場版DVD付特別版
ハヤテのごとく! 31 劇場版DVD付特別版


韓国人がタブーにする韓国経済の真実
韓国人がタブーにする韓国経済の真実


TPP亡国論 (集英社新書)
TPP亡国論 (集英社新書)


政治家の殺し方
政治家の殺し方


ショック・ドクトリン〈上〉――惨事便乗型資本主義の正体を暴く
ショック・ドクトリン〈上〉――惨事便乗型資本主義の正体を暴く
ショック・ドクトリン〈下〉――惨事便乗型資本主義の正体を暴く



けいおん!! TVアニメ公式ガイドブック~桜高軽音部メモリアルアルバム~ (まんがタイムKRコミックス)
やめないよ (新潮新書)
これからの「正義」の話をしよう――いまを生き延びるための哲学
もし高校野球の女子マネージャーがドラッカーの『マネジメント』を読んだら
イチロー「10年物語」
外国人から見たニッポン
ハルヒ in USA
「アメリカ社会」入門―英国人ニューヨークに住む (生活人新書)
「ニッポン社会」入門―英国人記者の抱腹レポート (生活人新書)
ニッポンの評判―世界17カ国最新レポート (新潮新書)
ハリウッドではみんな日本人のマネをしている (講談社プラスアルファ新書)
オタク・イン・USA 愛と誤解のAnime輸入史
日本はアニメで再興する クルマと家電が外貨を稼ぐ時代は終わった (アスキー新書 146)
アニメ文化外交 (ちくま新書)
世界カワイイ革命 (PHP新書)
日本ブランドが世界を巡る
哈日杏子のニッポン中毒―日本にハマッた台湾人 トーキョー熱烈滞在記
OTACOOL2 WORLDWIDE COSPLAYERS
民主党政権では日本が持たない
異形の大国 中国―彼らに心を許してはならない (新潮文庫)
日中韓 歴史大論争 (文春新書)
やっかいな隣人韓国の正体―なぜ「反日」なのに、日本に憧れるのか
日本の恐ろしい真実 財政、年金、医療の破綻は防げるか?
日本経済の真実―ある日、この国は破産します
「反日韓国」に未来はない (小学館文庫)
在日・強制連行の神話 (文春新書)
QRコード
QR
最新トラックバック


消費者金融比較
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。