けいおん! 第9話「新入部員!」の海外反応 後編  翻訳コンニャ~ク

翻訳コンニャ~ク

7/25 おお神よ、、けいおん!映画を2連続で見た罪深き管理人を別に許さなくてもいいです。(;・`д・´)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


[タグ未指定]
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

けいおん! 第9話「新入部員!」の海外反応 後編 


アメリカ

お~神よ、、

誰かぁぁーーー 
頼むから、梓がネコ耳で「ニャオ~」って言ってる部分のgifアニメを作ってくれぇぇーーー

あずにゃぁぁーーーーん <3



インドネシア

このエピソードの最初の方に「レッド・ツェッペリン」を
引用してるシーンがある...mmmm...

俺は、このアニメの作者がガチで「ツェッペリン」と「ジミーペイジ」のファンだと思う



チリ

俺は、「軽音部にようこそ!」って部分と、ネコ耳を付けた梓がキュートだったのと
ミルクティを断られた先生がオモロカッたシーンが大好きだ!







オーストラリア

梓が「ニャオ~」と言った時、、
俺は少し道を誤りそうになったよ






国籍不明

澪の携帯ストラップはブレスレットに見えるね ^^



カナダ

可哀想なあずにゃん、、彼女は澪よりもイジられてるな、、






アメリカ

Moe moe kyun~

もし俺がバンドを加わったら、、
何の楽器をするだろうなぁ~

多分、クラッシクミュージックが好きだからピアノかな c8

じゃあ、また次の金曜日に



   アメリカ

   俺はカスタネットをやるよ lol






フィリピン、アメリカ、マレーシア

* aw, 最悪!! あずにゃんがエンディングにいねぇ~よ moe moe KYUN !!

* 何であずにゃんがエンディングにいないんだよぉ~

* aww.... あずにゃん がエンディングにいないなんて.... poo!



フィリピン

ナイスエピソード、、次回が待てない、、
ムギちゃんが幕が降りる間に「Moe Moe Kyun」って言ってた、、



ドイツ、国籍不明、オーストラリア、フィリピン

* アメージングエピソード =D あずにゃんはカワイイですわぁ~ *o*

* ファニーエピソード、moe-moe kyun! XD

* ahaha 爆笑 Moe Moe Kyun XD XD <3

* 次のエピソードが待てない



イギリス

あずにゃんはマジでキュート!

このアニメを見て、俺はギターかベースをやりたくなったぜぃ
だが、どっちか選べねぇぇーーyo



   オランダ

   yeah, 私も! xD

   あずにゃんはキュートね! ^^  
   けど、それでも澪は私のお気に入り~ :3



イタリア

オープニングは変わったけど、エンディングは同じなのね、、



イギリス

エンディングでネコ衣装の愛しいあずにゃんを見たかったわ XDD
めっさ可愛かったろうに!



アメリカ

このアニメを見たら「萌え」に侵食され始めるよ~ XD

ってか、1週間先のエピソードを待ってるのに
何ヶ月も待ってるような気分になる



アメリカ

このエピソードでやや真面目な部分があったのが信じられないわ、、
すごく良かった!


それと、彼らがエンディングを変えなかった事が嬉しい、、
あのエンディングは完璧だから! lol.
澪と梓は私のお気に入り ♥



アメリカ

XD 澪 > あずにゃん



マレーシア

俺の心を動かした唯一のエピソード

あずにゃん = ネコ耳






イギリス

マジでこのアニメを24話に伸ばすべきだよ!
12話オツなんてあんまりだ!



国籍不明

ノォォーーー! 今から俺は次のエピソードを1週間も待たなけりゃならないなんてぇぇーー



マレーシア

誰か~彼女達が演奏した歌の名前知ってるか~い??



   ドイツ

   My Love Is A Stapler (私の恋はホッチキス)



   マレーシア

   サンクス



アメリカ

he he ^^ 俺たちは来週ビーチで あずにゃんを見るのだ!
来週を楽しみにしとけよ!



マレーシア

次のエピソードかもしくはそれ以降にでも、オープニングとエンディングを変えるべきだと思う、、
だって、あのオープニングは梓が出てくるけど、ちょっと奇妙だよ



   アルバニア

   nononon...俺はエンディングが大好きなのだよ、、だから、変えんで良しだ、、



アメリカ

私は梓が加わって欲しくなかった D:
彼女は唯よりギターが上手、、私はそれがイヤなの



アメリカ

始めにこのアニメの事を聞いた時
俺は、どーせバカ女のクソみたいな音楽のアニメだと思ったんだ

だが、、

1~2話を見た後、、俺はこのアニメが大好きになってたのだぁぁーー
















以上です。。

ってか、3日位前から時間が空いた時にちょろちょろコメント訳してたら
何故かこんなに長くなってしまってた、、orz

長すぎですよね~、、分かります。。


海外の反応では、、

梓が大人気って感じでした、、(正直、あずにゃん、あずにゃん、うるさかったです。。)
ってか、ど~でもいい事かもしれんですけど、、
梓が持ってるギターってフェンダーのストラトキャスターじゃないでしょうか??

多分ですけど、、


それと、、(屮゚Д゚)屮


最近、「けいおん!」のコメントの付きが良いです、、
「とらドラ!」ん時みたいにコメントがガッツリ付いてます。。

も1つ、、щ(゚д゚щ)


管理人、、あんまり英語能力が上がってる気がしません、、

相変わらず中学(以下)レベルの英語能力で四苦八苦しておりまする。。
最近、、英語勉強もしてへんし、、orz

ま~、、何でもいいや、、なる様になるでしょう (`・ω・´)シャキーン

頑張ったんで癒しのコメと、右下の傑作クリックよろ~

見に来てくれた人に圧倒的感謝!!



 私のおすすめ:
ニッポンの評判―世界17カ国最新レポート (新潮新書)

関連記事


[タグ未指定]
[ 2009/06/12 02:23 ] けいおん!の海外反応 | TB(0) | コメント(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
ブルーレイ/DVD
『Fate/Zero』 Blu-ray Disc Box Ⅰ
『Fate/Zero』 Blu-ray Disc Box Ⅰ


ストライクウィッチーズ2 Blu-ray BOX
ストライクウィッチーズ2 Blu-ray BOX


化物語 Blu-ray Disc Box
化物語 Blu-ray Disc Box


あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。 6 【完全生産限定版】 [Blu-ray]
あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。 6 【完全生産限定版】 [Blu-ray]


WORKING’!! 3(完全生産限定版) [Blu-ray]
WORKING’!! 3(完全生産限定版) [Blu-ray]
WORKING’!! 4(完全生産限定版) [Blu-ray]
WORKING’!! 5(完全生産限定版) [Blu-ray]


STEINS;GATE Vol.7【初回限定版】 [Blu-ray]
STEINS;GATE Vol.7【初回限定版】 [Blu-ray]
STEINS;GATE Vol.8【初回限定版】 [Blu-ray]
STEINS;GATE Vol.9【初回限定版】 [Blu-ray]


僕は友達が少ない 第1巻 [Blu-ray]
僕は友達が少ない 第1巻 [Blu-ray]
僕は友達が少ない 第2巻 [Blu-ray]
僕は友達が少ない 第3巻 [Blu-ray]
僕は友達が少ない 第4巻 [Blu-ray]
僕は友達が少ない 第5巻 [Blu-ray]
僕は友達が少ない 第6巻 [Blu-ray]


ペルソナ4 2 【完全生産限定版】 [Blu-ray]
ペルソナ4 2 【完全生産限定版】 [Blu-ray]
ペルソナ4 3 【完全生産限定版】 [Blu-ray]


「侵略!? イカ娘① 【初回限定特典(侵略者ステッカー/クリアシートコレクション)付き】 [Blu-ray]
「侵略!? イカ娘① 【初回限定特典(侵略者ステッカー/クリアシートコレクション)付き】 [Blu-ray]
侵略!? イカ娘② 【初回限定特典(黒ミニイカ娘&ブラックタイガー号)】 [Blu-ray]
侵略!? イカ娘 ③ [Blu-ray]
侵略!? イカ娘 ④ [Blu-ray]
侵略!? イカ娘 ⑤ [Blu-ray]
侵略!? イカ娘 ⑥ [Blu-ray]


ラストエグザイル-銀翼のファム-No.01(BD) [Blu-ray]
ラストエグザイル-銀翼のファム-No.01(BD) [Blu-ray]
ラストエグザイル-銀翼のファム-(No.02) [Blu-ray]
ラストエグザイル-銀翼のファム- (NO.03) [Blu-ray]


ベン・トー ①【初回限定特典:耐水ミニピンナップ&おかずカード付き】 [Blu-ray]
ベン・トー ①【初回限定特典:耐水ミニピンナップ&おかずカード付き】 [Blu-ray]
ベン・トー ②【初回限定特典:耐水ミニピンナップ&おかずカード&著莪無双パック付き】 [Blu-ray]
ベン・トー ③ [Blu-ray]
ベン・トー ④ [Blu-ray]
ベン・トー ⑤ [Blu-ray]
ベン・トー ⑥ [Blu-ray]


【Amazon.co.jp限定】未来日記 Blu-ray限定版 第一巻(お休みユッキーシール付き)
【Amazon.co.jp限定】未来日記 Blu-ray限定版 第一巻(お休みユッキーシール付き)
未来日記 Blu-ray限定版 第2巻
未来日記 Blu-ray限定版 第3巻
未来日記 Blu-ray限定版 第4巻
未来日記 Blu-ray限定版 第5巻
未来日記 Blu-ray限定版 第6巻
未来日記 Blu-ray限定版 第7巻
未来日記 Blu-ray限定版 第8巻
未来日記 Blu-ray限定版 第9巻
とある魔術の禁書目録外伝 とある科学の超電磁砲(7) (DC)
とある魔術の禁書目録外伝 とある科学の超電磁砲(7) (DC)


よつばと! 11 (電撃コミックス)
よつばと! 11 (電撃コミックス)


ハヤテのごとく! 31 劇場版DVD付特別版
ハヤテのごとく! 31 劇場版DVD付特別版


韓国人がタブーにする韓国経済の真実
韓国人がタブーにする韓国経済の真実


TPP亡国論 (集英社新書)
TPP亡国論 (集英社新書)


政治家の殺し方
政治家の殺し方


ショック・ドクトリン〈上〉――惨事便乗型資本主義の正体を暴く
ショック・ドクトリン〈上〉――惨事便乗型資本主義の正体を暴く
ショック・ドクトリン〈下〉――惨事便乗型資本主義の正体を暴く



けいおん!! TVアニメ公式ガイドブック~桜高軽音部メモリアルアルバム~ (まんがタイムKRコミックス)
やめないよ (新潮新書)
これからの「正義」の話をしよう――いまを生き延びるための哲学
もし高校野球の女子マネージャーがドラッカーの『マネジメント』を読んだら
イチロー「10年物語」
外国人から見たニッポン
ハルヒ in USA
「アメリカ社会」入門―英国人ニューヨークに住む (生活人新書)
「ニッポン社会」入門―英国人記者の抱腹レポート (生活人新書)
ニッポンの評判―世界17カ国最新レポート (新潮新書)
ハリウッドではみんな日本人のマネをしている (講談社プラスアルファ新書)
オタク・イン・USA 愛と誤解のAnime輸入史
日本はアニメで再興する クルマと家電が外貨を稼ぐ時代は終わった (アスキー新書 146)
アニメ文化外交 (ちくま新書)
世界カワイイ革命 (PHP新書)
日本ブランドが世界を巡る
哈日杏子のニッポン中毒―日本にハマッた台湾人 トーキョー熱烈滞在記
OTACOOL2 WORLDWIDE COSPLAYERS
民主党政権では日本が持たない
異形の大国 中国―彼らに心を許してはならない (新潮文庫)
日中韓 歴史大論争 (文春新書)
やっかいな隣人韓国の正体―なぜ「反日」なのに、日本に憧れるのか
日本の恐ろしい真実 財政、年金、医療の破綻は防げるか?
日本経済の真実―ある日、この国は破産します
「反日韓国」に未来はない (小学館文庫)
在日・強制連行の神話 (文春新書)
QRコード
QR
最新トラックバック


消費者金融比較
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。