2009年05月 翻訳コンニャ~ク

翻訳コンニャ~ク

7/25 おお神よ、、けいおん!映画を2連続で見た罪深き管理人を別に許さなくてもいいです。(;・`д・´)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


[タグ未指定]
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

けいおん! 第7話「クリスマス!」の海外反応


アメリカ

ホワイトクリスマスゥゥーーー lol, 俺は日本人が大好きだぜ :D



ブラジル

唯と憂の手袋とマフラーのシーンは、、マジでキュートだね ^^





アメリカ

aww, 俺は彼女達(唯と憂)のような姉妹が好きである



フィリピン

MOEEEEEE. *______*



国籍不明

唯が律に「ベタ子さん」とか言ってたケド、、
それは何かの引用とかなの?? [俺はその意味が知りたいんだ! xD]





日本

~ko san = 子 = 女の子

Beta ko san = Better ko san = 普通の女の子

日本語で (ベタ)とは「一般的」「日常的」「誰も驚かない」って
感じのあらゆる意味だよ

ってか、下手くそな英語で申し分けない



   国籍不明

   oh 分かったぜ!サンキュー xD



   フランス

   説明をありがとう
   (Thanks for the explanation)



シンガポール

唯と憂の子供の頃はスーパーキュートだねぇ lol.






フィリピン

wow, ハワイ旅行を拒否してボードゲームだと!
あのゲームはガチでグッドゲームに違いねー lol





   ドイツ

   かもな、、
   ってか、ムギは金持ちだから、いつでもハワイに行くことが出来るからだと思うけど



   アメリカ

   ムギは多分ハワイに何回も行った事があるんだよ
   彼女はあちこち旅行に行ってるんだ



マレーシア

さわちゃんにワロタ!






オーストラリア

このエピソードは近親相姦のレズビアンに
ハマリまくっている狂信者どもが求めるエピソードであると分析する、、マジで o_0



   フィリピン

   hehehe. ってか、それ俺も思った



オーストラリア

プレゼント交換での澪がさわちゃんのプレゼントを開けたシーンにクソワロタ
Love this show



アメリカ

澪サンタァァーーー!!
惚れた





アメリカ

俺の感想をハッキリ言うぜ、、サンキュー!
かなりグッドエピソード、彼女達は全員めっさキュートだよ :P



カナダ

lol ムギと澪が体重増加の事を議論する XDXD



フィリピン

先生(さわ子)はマジで変わってるわね
彼女はアメリカではトラブルになるでしょうね 大爆笑
彼女は Mui(むい??)のパンツを取り去ったわhahaha..




それと、憂が唯と同じ髪型の時はクールだったわ!





アメリカ

ムギ - マンボウ ahaha. xD!





カナダ

俺は Azuza(アズザ???)に会うのを待つ事が出来んよ!



フィリピン

Yatta! 次のエピソードで新しい歌が!



アメリカ

「キレイでやさしいさわ子先生はどこに??」 xDD



   シンガポール

   LOL. *腹を叩く* 「もみじ~」





アメリカ

もみじ... ouch D:















以上です、、









と、見せかけて~

まだあるよん!
 ↓↓↓


イギリス

澪の着物姿はマジで美しいよ!!





   アメリカ

   澪は何を着ても ビューティフル/キュート だぜぇぇーーー XD



   マレーシア

   同意ぃ~!!!!!!!!!XXDDDDDDD



国籍不明

最後の方で!唯がしばかれた!





   アメリカ

   lol, お前、何でそんなにハッピーなんだよ
   お前は澪が律をいつもシバイてるのが異様な事だとは思わないのか??



   国籍不明

   俺達は皆それが異様な事だと知ってるよ
   but yeah.、、
   俺は「けいおん!」のキャラクター全員が大好きだよ
   ケド、唯は普通に律に叩かれても仕方ないような多くの事をしちゃってるしね



アメリカ

lol, 唯「ムギちゃんがもっと多くのケーキを持ってくるように」って???
それ、、バンドの為にはならんから!
でも、あれはファニーだった!
そういうのがこのシリーズをめっさ人気にしている理由の1つなんだよな

英語のサブタイトル Seito-chan(????)と、このシリーズに関して1言、、
Arigatou!!!(ありがとう!!!)













今度こそ、、以上です。。

ってか、申す訳ない、、またもや間違って非公開記事をうPしたままにしてたみたいだす。。
(今回は画像リンクの為の記事です、、はい)


え~と、、唯と憂を見て「レズ姉妹~」的なコメントが多々ありました、、
海の向こうでは、同姓同士で仲良くなる(友情的な意味で)って事はあんまりないんでしょうか??

前々から思ってたんですけど、、
海外の人は(国にもよるやろーけど、、)同姓同士で仲良くしてるシーンがあったら
「ゲイ」とか「レズ」とかってワードがスグに出てくるんですよね~。。

何でなんやろ?? ただのジョーク的なコメントなだけなんかな??
それとも、、ガチ??

頑張ったんで癒しのコメと、右下の「傑作」クリックよろ~

\見に来てくれた人に圧倒的感謝!!/





 私のおすすめ:
ニッポンの評判―世界17カ国最新レポート (新潮新書)



[タグ未指定]
[ 2009/05/29 19:43 ] けいおん!の海外反応 | TB(0) | コメント(0)

けいおん! 第6話「学園祭!」の海外反応


アメリカ

スイィィーート!! このシリーズは最高だよ!!
俺はこのアニメが「らきすた」と同じ位人気が出ると思うよ



   パナマ

   俺もそう思うZE :P



   アメリカ

   ってか、もう既に「らきすた」よりも人気があると思う
   私の中では「らきすた」よりも「けいおん!」の方がずっと面白いわ♥



   アメリカ

   「らきすた」より人気があるだって??たった6エピソードで??
   俺は「らきすた」が別に好きってわけじゃないけど
   その意見は「らきすた」に対する冒涜だよ



   アメリカ

   俺は今だに「らきすた」が何故あれ程過大評価されているのか分からないよ
   「らきすた」がグレートだとは思わないな



メキシコ

クール!!!俺はエピソード6を待ってたんだ ^^



アメリカ

オーマイガッ!!! あの教師(さわ子)は素晴らしくて、そしてクレイジーだ
俺は彼女が好きだ、、lol ファニー






フィリピン

「けいおん!」最高!



国籍不明

このアニメはマジでキュートだよ、、
彼女達の表情、行動、そして、彼女達の声までもね

そして、、唯はベストだ!





アメリカ

お~神よ 私は澪が大好きです
澪は完全に私のお気に入りです ♥





アメリカ

お化け屋敷のムギは「クロノクルセイド」の 
Zombified Rossette(ゾンビ状態のロゼット???)に見えるよ

(スミマセン、、「クロノクルセイド」っていうアニメ見た事ないんで、訳合ってるかも分からないだす。。)





中国

相撲取りの会話のシーン 爆笑






アメリカ

i love u MIO! XD (澪だ~い好き)



アメリカ

MCの練習のシーンで「甘いものは私に任せろ」って、、爆笑 何だそりゃ!!





アメリカ

「甘いものは私に任せろ」 XD

Wow, このエピソードで俺は感情的になっちったよ
実際、彼女達が心配だった o_o



   アメリカ

   俺もだ hahahaha



アメリカ

Kawaii....._彼女達の衣装はマジでキュートね





シェラレオネ

オーマイガッ 俺は唯が運んでたのと同じマーシャルのアンプを持ってるよ





インドネシア

man, ライブを見るのは何だか緊張するな LOL



   アメリカ

   同感ね lol xD



オーストラリア

aww 可愛そうな澪



フィリピン

hahahaha ライスボール hahahaha






   アメリカ

   それと、カメラフラッシュもあったね~~~



   フィリピン

   yeah そうだな hahahaha.... あれはファニーだったよ...



アメリカ、他多数

LOL ライスボール、、そしてフラッシュ



南極

可愛そうな澪! D:
Wow, 次のエピソードは、もうクリスマスなの??
このシリーズってどれ位の長さなんだろう



アメリカ

歌の中で唯のエコーを聞いたか?! heehee...... XD



アメリカ

「観客は口笛を吹き喝采する」
いいぞぉぉーー 澪ぉぉーーーー最高だ XD

アンコールッ アンコールッ
「遠くで叫ぶ」

俺はお前と結婚するぜ hahahaha jk

それと、唯の中指を立てると見せかけてピースをしたシーンは
かなりファニーだったぜ






パナマ

素晴らしいエピソード!!! x3 go K-on!!!



アメリカ

Aww 澪 lol.
彼女はアメェェーージングだったわ、、んで、、彼女は転んだ
人生に大きな傷のついた可愛そうな少女...lol. ♥



イギリス

私はこの歌が「ハルヒ」の「グッドノウズ」より好き
「グッドノウズ」も良いけどね :3



アメリカ

.. xD .. 俺は彼らのあのシーンでのライスボールの使い方が大好きだ

それと、可愛そうな澪! 俺は君と結婚するつもりだから、澪、、大丈夫だ





スウェーデン

Mio-chan, gambate! (澪ちゃんがんばって!)
あなたのステージはアメージングだったわ! :D
それと唯、、そして皆も!! ^^
で、、これラストエピソードなの??



   ノルウェー

   ノー、「けいおん!」は13エピソードだよ



アメリカ

パンティショットがあったにも関わらず、今までで最も良いエピソードね



アメリカ

NICE BOWL(ナイスボウル)



オーストラリア

澪がつまずいたのが悲しかったよ
アレがなかったら彼女の性格が変わってたかもしれないのに





アメリカ

MOE MOE KYUN
















以上です。。


(えと、、昨日「けいおん!6話」の記事の書きかけを間違ってうPしたままにしてたみたいで。。いつもは非公開記事にして保存したりするんですけど、、非公開の欄にチェック入れずにそのまま「決定」ボタンを押してたみたいだす、、 申す訳ない。。(´・ω・`) )



そう言えば、「涼宮ハルヒの憂鬱」の8話が1期にはなかったエピソードだったみたいですね~
昨日サンテレビでやってるのをチラッとだけ見ましたよ、、
(ホンマにチラッと見ただけなんですけどね、、)

ついさっき、ようつべで新EDがうPされてたんの見たんですけど、、
再生数が1500程度に対して、コメント数が既に60近くありましたよ。。

スゲーですな ( ´゚д゚`)

んで、、

ハルヒの8話の方を記事にしよっかなって思ったんですけど、、
まだやってない地域とかもあるみたいなんで、、
止めときます。。


えと、、「けいおん!」の海外反応も何とか6話まで来ました
出来れば最後まで「けいおん!」の海外反応を翻訳したいだす。。(`・ω・´)シャキーン


ってか、、どうでもいい事ですけど、、
管理人もマーシャルのギターアンプを持ってるんですよね~
(ホンマにど~でもいい事やな、、)


話しは変わって、、
最近暇なときにオモロイ動画を見るのに嵌ってるんで(主にゲームの最速クリア系の動画を見ています)
何かオモロイ動画あったら教えて下さ~い
(別にゲーム系じゃなくても全然いいです。。)

それと、、前の記事で諭吉さん1800人を40分で飛ばした方、、
続きがモノッ凄気になるんで、、出来れば続き聞かせて下さ~い 
お願いしゃーす m(_ _)m

頑張ったんで癒しのコメと、右下の「傑作」クリックよろ~

見に来てくれた人に圧倒的感謝



 私のおすすめ:
ニッポンの評判―世界17カ国最新レポート (新潮新書)



[タグ未指定]
[ 2009/05/22 21:04 ] けいおん!の海外反応 | TB(0) | コメント(0)

けいおん! 第5話「顧問!」の海外反応


オランダ

yeaaaaaaah エピソード5!! <3



オーストリア

今、俺はハッピーだぁぁーーー ^^



アメリカ

hahaha, ムギは先生の事が好きなんだな、、その組み合わせを想像する



アメリカ

LOL @ ドラマチックな照明 XD





アメリカ

何で、山中(さわ子先生)は他の教師のメイド(お手伝いさん)なの??

その教師が座って、んで、彼女はその教師にお茶を出すために立ち上がる



マレーシア

大爆笑、エピソード5は校長の銅像から始まる... wakakakaka 2.22



マレーシア

何故彼女達のクラブに顧問がいないんだって俺は思ってたよ



フィリピン

俺はマジでさわ子先生が好きだぜぇぇーーーー





アメリカ

ムギのさわ子先生への見つめ方、、彼女はレズって事? O.o



   アメリカ

   多分、、でもそれはさわ子先生への憧れとかかもしれんよ?



アメリカ

オーマイガッ、あの教師(さわ子)がギターを持った時はファニーだったよ





アメリカ

Holy shiet, あの音楽教師(さわ子)は素晴らしいな  



アメリカ

ムギは少女愛が大好きだ
Mugi has a thing for shoujo ai.



   アメリカ

   その通り ;D



アメリカ

偶然通りかかったフラフープを運んでいる人達に起こった事にクソワロタ





日本

さわ子を見つめている唯は「涼宮ハルヒ」の長門に見える





台湾

hahaha~~~XD
歯弾き!!!



フィリピン

俺はこのアニメが好きになり始めている!



オランダ

Damn このアニメはマジでオモロイよ xD
オーケー、俺は滅多に[アニメを]最後まで見たりしないんだけど、このアニメは見続けるよ XD



アメリカ

xD 俺が今まで見た中で最も面白いギタープレイをするアニメ
lol 歯弾き ^^



アメリカ

さわ子はジミヘンのように演奏出来るんだな xD



アメリカ

さわ子は最高ね!!
the teacher rocks





アメリカ

驚き! 私は「涼宮ハルヒ」のクリエーターが作る全てのアニメが好き!
「らきすた」そして、今は「けいおん!」
I love K-On!



   フィリピン

   Lol, 彼らがこのアニメを創ったのか XD 素晴らしい!



   アメリカ

   Yeah! 京都アニメーションはホントに良い仕事をするわ!



フィリピン

声が枯れちった唯 LOL



アメリカ

唯の声が枯れたシーンはワロタぜ!

完っ全に次のエピソードが待てないよ、 Ah, このシリーズはマジでグレートだ



アメリカ

ムギはその事を隠すつもりもないんだな lol
間に合わせの双眼鏡からウットリして見ている



ドミニカ

「君を見ているといつも鼓動が高鳴る、揺れる思いはマシュマロみたいにフワフワ」
haha, ヒッデ~歌詞だな





韓国

俺は唯が弾いたギターサウンドをどっかで聞いた事があると思うんだが、、思い違いかな



国籍不明

ムギ = ガチレズ!! LoL
ムギが唯とさわ子を見つめているシーン = レズビアンミュージックスタート!!
yuri yuri yuri yuri !!!!!





タイ

唯とさわ子がカワイ子ぶってるシーンで、、
俺はどっかのフードショップの前で、あの種類の顔を見たことがあると思うんだが、、
誰か分かる??





   アメリカ

   俺も、、それは皆が知っているおなじみの奴だね



タイ

Mio!! sugoi!!!! (澪スゴイ!!!!)



アメリカ

分かったぁぁーー
ムギは歌詞にウットリしてたんじゃなくて、、
彼女は唯と澪を百合カップルとして見ていたんだな、、
で、ムギはそれに熱中していた
I LOVE THIS! THIS IS AMAZING



   アメリカ

   Oh! 醤油事か! 俺はそれに気付かなかったよ



スウェーデン

何だと、、
残り2日で、唯の声が枯れたから歌えないだってぇぇーーー
Dam it!! 俺は唯にガチで歌って欲しかったのに!



マレーシア

澪ちゃんの書いた歌詞、、lolololol

DOKI DOKI!












以上です。。

えと、、ムギチョコさんの話題がカナリ上がってました
百合ってレズの事だったんですね、、初めて知りますた、、(誰かの名前やと思ってた、、orz)

それと、何故か「ナルト」と比較されてました、、
「ナルト」とかメジャーなアニメと比べて、皆が持ってるアニメ感みたいな
物に対して白熱した議論になってました


アトは、「DVD買ってアニメ産業に貢献せーよお前ら」みたいな感じでも
議論になってました、、


当然、長文多いしメンドイんでカットですけどね、、(訳せるかどうかも微妙やし、、)


ま、、醤油事で。。

頑張ったんで癒しのコメと、右下の「傑作」クリックよろ~

見に来てくれた人に圧倒的感謝!!



 私のおすすめ:
ニッポンの評判―世界17カ国最新レポート (新潮新書)



[タグ未指定]
[ 2009/05/15 20:49 ] けいおん!の海外反応 | TB(0) | コメント(0)
ブルーレイ/DVD
『Fate/Zero』 Blu-ray Disc Box Ⅰ
『Fate/Zero』 Blu-ray Disc Box Ⅰ


ストライクウィッチーズ2 Blu-ray BOX
ストライクウィッチーズ2 Blu-ray BOX


化物語 Blu-ray Disc Box
化物語 Blu-ray Disc Box


あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。 6 【完全生産限定版】 [Blu-ray]
あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。 6 【完全生産限定版】 [Blu-ray]


WORKING’!! 3(完全生産限定版) [Blu-ray]
WORKING’!! 3(完全生産限定版) [Blu-ray]
WORKING’!! 4(完全生産限定版) [Blu-ray]
WORKING’!! 5(完全生産限定版) [Blu-ray]


STEINS;GATE Vol.7【初回限定版】 [Blu-ray]
STEINS;GATE Vol.7【初回限定版】 [Blu-ray]
STEINS;GATE Vol.8【初回限定版】 [Blu-ray]
STEINS;GATE Vol.9【初回限定版】 [Blu-ray]


僕は友達が少ない 第1巻 [Blu-ray]
僕は友達が少ない 第1巻 [Blu-ray]
僕は友達が少ない 第2巻 [Blu-ray]
僕は友達が少ない 第3巻 [Blu-ray]
僕は友達が少ない 第4巻 [Blu-ray]
僕は友達が少ない 第5巻 [Blu-ray]
僕は友達が少ない 第6巻 [Blu-ray]


ペルソナ4 2 【完全生産限定版】 [Blu-ray]
ペルソナ4 2 【完全生産限定版】 [Blu-ray]
ペルソナ4 3 【完全生産限定版】 [Blu-ray]


「侵略!? イカ娘① 【初回限定特典(侵略者ステッカー/クリアシートコレクション)付き】 [Blu-ray]
「侵略!? イカ娘① 【初回限定特典(侵略者ステッカー/クリアシートコレクション)付き】 [Blu-ray]
侵略!? イカ娘② 【初回限定特典(黒ミニイカ娘&ブラックタイガー号)】 [Blu-ray]
侵略!? イカ娘 ③ [Blu-ray]
侵略!? イカ娘 ④ [Blu-ray]
侵略!? イカ娘 ⑤ [Blu-ray]
侵略!? イカ娘 ⑥ [Blu-ray]


ラストエグザイル-銀翼のファム-No.01(BD) [Blu-ray]
ラストエグザイル-銀翼のファム-No.01(BD) [Blu-ray]
ラストエグザイル-銀翼のファム-(No.02) [Blu-ray]
ラストエグザイル-銀翼のファム- (NO.03) [Blu-ray]


ベン・トー ①【初回限定特典:耐水ミニピンナップ&おかずカード付き】 [Blu-ray]
ベン・トー ①【初回限定特典:耐水ミニピンナップ&おかずカード付き】 [Blu-ray]
ベン・トー ②【初回限定特典:耐水ミニピンナップ&おかずカード&著莪無双パック付き】 [Blu-ray]
ベン・トー ③ [Blu-ray]
ベン・トー ④ [Blu-ray]
ベン・トー ⑤ [Blu-ray]
ベン・トー ⑥ [Blu-ray]


【Amazon.co.jp限定】未来日記 Blu-ray限定版 第一巻(お休みユッキーシール付き)
【Amazon.co.jp限定】未来日記 Blu-ray限定版 第一巻(お休みユッキーシール付き)
未来日記 Blu-ray限定版 第2巻
未来日記 Blu-ray限定版 第3巻
未来日記 Blu-ray限定版 第4巻
未来日記 Blu-ray限定版 第5巻
未来日記 Blu-ray限定版 第6巻
未来日記 Blu-ray限定版 第7巻
未来日記 Blu-ray限定版 第8巻
未来日記 Blu-ray限定版 第9巻
とある魔術の禁書目録外伝 とある科学の超電磁砲(7) (DC)
とある魔術の禁書目録外伝 とある科学の超電磁砲(7) (DC)


よつばと! 11 (電撃コミックス)
よつばと! 11 (電撃コミックス)


ハヤテのごとく! 31 劇場版DVD付特別版
ハヤテのごとく! 31 劇場版DVD付特別版


韓国人がタブーにする韓国経済の真実
韓国人がタブーにする韓国経済の真実


TPP亡国論 (集英社新書)
TPP亡国論 (集英社新書)


政治家の殺し方
政治家の殺し方


ショック・ドクトリン〈上〉――惨事便乗型資本主義の正体を暴く
ショック・ドクトリン〈上〉――惨事便乗型資本主義の正体を暴く
ショック・ドクトリン〈下〉――惨事便乗型資本主義の正体を暴く



けいおん!! TVアニメ公式ガイドブック~桜高軽音部メモリアルアルバム~ (まんがタイムKRコミックス)
やめないよ (新潮新書)
これからの「正義」の話をしよう――いまを生き延びるための哲学
もし高校野球の女子マネージャーがドラッカーの『マネジメント』を読んだら
イチロー「10年物語」
外国人から見たニッポン
ハルヒ in USA
「アメリカ社会」入門―英国人ニューヨークに住む (生活人新書)
「ニッポン社会」入門―英国人記者の抱腹レポート (生活人新書)
ニッポンの評判―世界17カ国最新レポート (新潮新書)
ハリウッドではみんな日本人のマネをしている (講談社プラスアルファ新書)
オタク・イン・USA 愛と誤解のAnime輸入史
日本はアニメで再興する クルマと家電が外貨を稼ぐ時代は終わった (アスキー新書 146)
アニメ文化外交 (ちくま新書)
世界カワイイ革命 (PHP新書)
日本ブランドが世界を巡る
哈日杏子のニッポン中毒―日本にハマッた台湾人 トーキョー熱烈滞在記
OTACOOL2 WORLDWIDE COSPLAYERS
民主党政権では日本が持たない
異形の大国 中国―彼らに心を許してはならない (新潮文庫)
日中韓 歴史大論争 (文春新書)
やっかいな隣人韓国の正体―なぜ「反日」なのに、日本に憧れるのか
日本の恐ろしい真実 財政、年金、医療の破綻は防げるか?
日本経済の真実―ある日、この国は破産します
「反日韓国」に未来はない (小学館文庫)
在日・強制連行の神話 (文春新書)
QRコード
QR
最新トラックバック


消費者金融比較
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。